Transporte local

Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Local transportation and the translation is 65% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎polski • ‎العربية

Llegada al aeropuerto

La entrada principal a la Ciudad de México es el Aeropuerto Internacional Benito Juárez (IATA: MEX). Tiene dos terminales, 1 y 2.

Este aeropuerto está cerca tanto del centro de la ciudad como de la sede (7,5 kilómetros). Sin embargo, dependiendo de la hora del día, el tráfico puede ser un factor. Estos son los tiempos sugeridos:

  • En taxi: 25-45 minutos.
  • En Metrobús: 40 a 60 minutos.
  • En Metro: 40 a 60 minutos. Esta es la opción más barata de llegar del aeropuerto al centro de la ciudad, pero no la recomendamos.

Wikimedia México tendrá voluntarios en el aeropuerto en horarios laborales los primeros días en que los asistentes llegarán, habrá signos de "Wikimanía" a la salida de aduana. Ellos te apoyarán con la mejor manera de obtener transporte y si es posible te ayudarán a que compartas el viaje.

Servicio de Taxi (recomendado)

Aeropuerto:

Al salir de la aduana en la zona de llegadas hay dos proveedores de servicio de taxis autorizados. Diles que deseas ir al hotel “Hilton Reforma”. Estos operadores te darán un boleto y tendrás que ir al exterior para tomar el taxi.

El Sitio 300 tendrá descuentos para los participantes de Wikimanía. Su tarifa del aeropuerto al hotel será de 215 MXN por un vehículo tipo Sedan, el equivalente a 13,9 dólares o 12,4 euros, esta tarifa podrá compartirse de una a cuatro personas. Una furgoneta con capacidad de una a siete personas puede ser compartida por 335 MXN, o su equivalente a 21,5 dólares o 19,3 euros. Por favor, menciona en cualquiera de las dos cabinas del Sitio 300 que eres parte del grupo de "Wikimanía". Las cabinas se ubican junto a la puerta 1 en la Terminal 1 y en la Terminal 2 a la salida de llegadas internacionales.

Otras opciones seguras son:

  • Porto Taxi (blanco con amarillo y logo azul)
  • Nueva Imagen (blanco con rojo y logo azul)
  • Excelencia (blanco con logos azules)

Te recomendamos que realices la reservación de un taxi anticipadamente para regresar al aeropuerto desde el hotel Hilton. El domingo, puedes pasar por el servicio de ayuda, habrá una persona haciendo reservaciones para que Sitio 300 pueda enviar taxis que vayan del Hilton al aeropuerto a partir del lunes, 20 de julio.

Hilton:

Durante el evento, podrás reservar un taxi para transportarte del Hilton a otras partes de la ciudad de México (no al Aeropuerto) con Cabify. Su representante estará en la mesa de ayuda en el área de registro del 15 al 19 de julio, de 09 a.m.-6:00 pm. Puedes enviar un tweet a @wikimania2015 y pedir un código especial para tu primer viaje para conseguir un descuento de $150MXN o 20% de descuento si ya utilizas la aplicación. Puedes instalar la aplicación:

Para iPhone Para Android Para web

No te recomendamos tomar un taxi desde la calle, debido a los problemas de seguridad asociados a algunos taxistas sin escrúpulos que trabajan en conjunto con los criminales. Si necesitas un taxi, por favor pregunta en la mesa de ayuda de Wikimanía, en la mesa de ayuda de Cabify o al personal del hotel para que pidan uno para ti. También hay "Sitios" seguros de taxis en algunas partes de la ciudad y servicios basados en apps como Uber, Cabify e Easy Taxi. No es obligatorio dar propinas a los taxistas.

We strongly recommend that you reserve a taxi in advance for your return to the airport from the Hilton. On Sunday, please stop by the Helpdesk and we will have a person there taking reservations so that Sitio 300 can send taxis to the HIlton to transport you back to Mexico DF starting Monday, Jul 20.

Hilton:

During the event, you can reserve a taxi for transport from Hilton to other parts of Mexico City (not to the Airport) with Cabify. Their representative will be at the Helpdesk in the registration area from July 15-19 from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. You can send us a tweet to @wikimania2015 and ask for a special code for your first trip to get the discount ($150MXN discount) or 20% off if you use their app. You can also install their app:

You should not hail a taxi from the street because of security concerns associated with unscrupulous taxi drivers who work in conjunction with criminals. If you need a taxi, please ask the restaurant or hotel to call one for you. There are also “Sitios’ for taxis (taxi stands) in parts of the city. If you need a taxi service during the event, the concierge at the Hilton can call one for you. There are also Mexico app based services like Uber, Cabify and Easy Taxi. Gratuities to taxi drivers are not expected.

Metrobús (BRT Sistema de autobús, 3.5 USD)

The Metrobús Line 4 is directly connected from both airport terminals with a special BRT bus with air-conditioned, permanent police surveillance and a special space for luggage. It costs 40 MXN pesos (2.74 USD) and the MB operates from 04:30 to 24:00 (midnight) Monday through Friday, and from 05:00 to 24:00 on Saturdays, Sundays and Holidays. Hours for individual stations may vary in the mornings. This is a cheap and reliable option during work hours because BRT has a special lane to reach Downtown and can easily overpass peak hour traffic.

Para utilizar esta opción necesitarás pagar tu acceso con una tarjeta especial (TDF, Tarjeta del Distrito Federal) que puede comprarse en las máquinas expendedoras especiales y cuesta 10 MXN pesos. Esta máquina sólo acepta pesos mexicanos. Los voluntarios estarán disponibles en horario laboral para apoyarte a hacer esto en el aeropuerto.

In Terminal 1 you can buy your card and take Metrobus between gates 6 and 7. In Terminal 2 the machine and the Metrobus stops are in the ground floor of the arrival area close to the taxis. The stations to the Hilton are: San Lázaro, Archivo General de la Nación, Mixcalco, Ferrocarril de Cintura, Morelos, Teatro del Pueblo, República de Argentina, República de Chile, Teatro Blanquita and Bellas Artes. You need to exit at the Hidalgo station, and then walk cross Alameda Central in the Dr. Mora street to the Hilton (5-10 minute walk).

Además del Metrobus, también puedes utilizar el Metro.

Mexico City Metro (0.3 USD)

Mexico City Subway (know locally as Metro) covers, with their 12 lines, large areas of the Mexico capital. Also most zones and touristic areas are connected by Metro stations. The cost of the Metro is very cheap, and one ticket can be used once without time or zone restrictions. The Metro stations are divided by colors for each line and every station has a single icon to identify it. In the case of the airport you need to take the Terminal Aérea station (close to Gate 1) and in Terminal 2, Hangares station, far from the Terminal 2 gates, 20 minutes walking in a non-safe area. Both are part of the yellow Line 4, which runs from Politécnico to Pantitlán.

Please note this is a cheap option and good option if you use it in the inner of the city but not from the airport to venue. If you do take the Metro from airport, the route to Hilton is: take the Terminal Aérea or Hangares station to Politécnico direction. Get off at La Raza station, walk the connection the connection with Line 3, olive green color, towards Universidad. Get off at Juárez station, walk one large block to the north on Balderas street and there will be Avenida Juarez street. Turn right and you will find the Hilton.

In Metro you can buy standard tickets or a TDF card with credit at ticket office (named in Spanish "Taquilla"). Each card costs 10 MXN. It is not often that the ticket officers speak English. Please see Basic phrases in Spanish section. Funds are not refundable when you leave the country, so you can keep your card after Wikimania as a souvenir.

Mexico City Metro can be *really* packed and hot at peak hours (8-10 a.m., 2-4 p.m., 6-8 p.m.). Please be careful with your belongings especially cellphones, wallet and/or cameras. Never leave your backpack or luggage unattended. Pickpockets are common in Mexico City on the metro. The first two wagons of the Metro are reserved for women.

Links externos